新谷粒 > 《教父》三部曲(全译本)(套装3册) > 教父3:最后的教父_第六部 好莱坞式的死亡_第十六章

教父3:最后的教父_第六部 好莱坞式的死亡_第十六章

推荐阅读:宇宙职业选手斗罗大陆V重生唐三万相之王星门剑道第一仙雪中悍刀行剑来一剑独尊牧龙师临渊行

新谷粒 www.xinguli.net,最快更新《教父》三部曲(全译本)(套装3册)最新章节!

    第十六章

    皮皮·德·莱纳死的那天早上,克罗斯驱车到马里布,和安提娜前往圣地亚哥去见她的女儿贝萨妮。

    护士给贝萨妮换好了可以出门的装束。克罗斯可以看得出她对母亲印象模糊,而且在她这个年纪来说,长得算高了。她还是面无表情,双眼无神,身体慵懒。她的五官似乎尚未成型,好像被溶解了一部分,就像一块用过的肥皂。她依然穿着红色塑料围裙,这围裙是用来防止涂画时把颜料染到衣服上的。她今天一大早就在墙上涂画。她好像没看见他们,对母亲的拥抱和吻,也只是避开身子扭开脸地退缩。

    安提娜仿佛浑然不觉,甚至抱得更用力了。

    今天要去森林繁茂的河边野餐。安提娜装了一个午餐篮。

    短暂的途中,贝萨妮坐在他俩中间,安提娜坐驾驶位。安提娜不停地帮贝萨妮梳理头发,抚摸她的脸庞,而贝萨妮却笔直盯着前方。

    克罗斯想,今天结束后,他和安提娜要回到马里布做ài。他正在遐想她赤裸的躯体躺在床上,而他趴在她的身上。

    突然贝萨妮开口说话了,对他说的。她之前可从没认出过他。她用呆滞的绿眼睛盯着他。“你是谁?”

    安提娜作了回答,声音自然,好像贝萨妮开口问话是世界上最自然不过的事情一样。她说:“他叫克罗斯,是我最好的朋友。”贝萨妮似乎听而不闻,又回到自己的世界去了。

    安提娜把车停在离湖几码远的树林里。湖面闪耀着粼粼波光,好似一大块绿色布料中间的一小粒蓝宝石。克罗斯把午餐篮拎到野餐的地点,安提娜在草地上铺开一块红色的桌布,把午餐篮里的食物一一放在桌布上。她把崭新的绿色餐巾和餐具也取了出来。桌布上绣着的各种乐器吸引了贝萨妮的注意。接着,安提娜排开一大堆不同种类的三明治,几份用玻璃碗装的土豆沙拉和水果薄片。然后是一碟香甜的奶油蛋糕和一盘炸鸡。她好似一个想要迎合客户口味的大厨,精心准备好这一切,因为贝萨妮喜爱食物。

    克罗斯从车后备厢拿出一箱汽水。午餐篮里有玻璃杯,他为他们斟满饮料。安提娜把她的杯子递给贝萨妮,但贝萨妮却拍开她的手,然后看着克罗斯。

    克罗斯望着她的眼睛。她板着的脸像是一张面具,但她的眼神警惕起来。就仿佛她跌入某个隐秘的洞穴里,仿佛快要窒息却无法呼救,仿佛浑身起了水泡因而谁也碰不得。

    野餐的时候,安提娜不停说话,极力想把贝萨妮逗笑。克罗斯惊异于她的娴熟,假装的愤怒和无聊,好像她孩子的自闭症行为完全理所当然,她把贝萨妮当作闲聊的对象,但是贝萨妮却从不应声。这是一出感人的独角戏,她自导自演,为了消减自己的痛楚。

    最后是甜点时间,安提娜取出一块奶油蛋糕,端给贝萨妮,贝萨妮不要。她给克罗斯也取了一块,克罗斯摇摇头。他现在很紧张,因为虽然贝萨妮吃得不少,但显然她很生妈妈的气。他知道,安提娜一定也感觉到了。

    安提娜咬了一口蛋糕,兴高采烈地呼喊这东西如何美味。又取出两块放在贝萨妮面前,这女孩喜欢甜食。贝萨妮把它们拿出桌布放到草地上。仅仅几分钟,点心上就爬满了虫子。然后贝萨妮把这两块糕点取回来,往自己嘴里放了一块,把另一块递给克罗斯。克罗斯毫不犹豫地把蛋糕塞进嘴里。他感觉整个上颚和牙龈两侧有点痒痒的,连忙猛灌了几口汽水,好把这些虫子冲进肚子里。然后贝萨妮看向安提娜。

    安提娜若有所思地蹙起了眉头,好像一个女演员,正面对一场很难表演的戏。很快,她笑了起来,笑得很有感染力,拍着手说道:“很好吃吧。”她再取出一块蛋糕,但贝萨妮和克罗斯都不要。安提娜随手把点心一丢,用餐巾帮贝萨妮擦了嘴,然后也给克罗斯擦了擦,看上去自得其乐。

    回医院的途中,她用对贝萨妮说话的语调向克罗斯说话,仿佛他也是个自闭症。贝萨妮注意着她,然后扭头端详着克罗斯。

    他们在医院放下了孩子。有那么一会儿,贝萨妮牵着克罗斯的手。“你很美。”她说,但当克罗斯打算吻她的脸颊告别时,她却扭开头跑了。

    开车回马里布时,安提娜高兴地说:“她回应你了,这是个好现象。”

    “因为我很美。”克罗斯干巴巴地说。

    “才不是因为这个,”安提娜说,“是因为你能吃虫子。我也很美,至少不会输给你,但她讨厌我……”她笑得很开心,如往常一样,她的美丽让克罗斯心旌摇荡。

    “她觉得你和她一样,”安提娜说,“也有自闭症。”

    克罗斯笑了,他喜欢这个想法。“她也许是对的,”他说,“也许你应该把我和她都送进医院。”

    “不行,”安提娜笑道,“那我渴望你的肉体的时候就没办法了,而且拍完《梅莎琳娜》之后,我要带她出院。”

    他们到了马里布的住处后,克罗斯和她一起进门。他们打算共度良宵。这时候他突然理解了安提娜:她表现得越活泼,心里越痛苦。

    “要是你不开心,我可以回拉斯维加斯的。”他说。

    现在她终于露出难受的样子了,克罗斯想知道他什么时候最爱她,是当她生气勃勃的时候,当她严肃认真的时候,还是她闷闷不乐的时候。她美丽的面容不断变化,似乎有种魔力,克罗斯自己的情绪也随她一起变化。

    她深情地对他说:“你今天过得不好,你会得到补偿的。”声音带着一丝戏谑,但他知道,这是她对自己美丽的戏谑,她知道她的魔法都是假的。

    “我今天过得挺不赖。”克罗斯说,而且事实的确如此。今天他感受到的快乐,他们三个在湖边大片的树林里的时光,让他回想起他的童年。

    “你喜欢蛋糕上的蚂蚁……”安提娜难过地说。

    “味道还行,”克罗斯说,“贝萨妮会好起来吗?”

    “我不知道,但我会继续寻找治疗方法,直到找到为止。”安提娜说,“拍完《梅莎琳娜》后,我有个很长的假期。我打算和贝萨妮飞去法国,巴黎有个名医,我想带她再去做个评估。”

    “要是医生说没希望呢?”克罗斯说。

    “那我就不相信,这无所谓,”安提娜说,“反正我爱她。我会照顾她。”

    “永远照顾她吗?”克罗斯问。

    “是的,”安提娜说,然后她拍手,绿色的眼睛闪烁着,“现在呢,我们应该给自己也找找乐子了。我们上楼、洗澡,然后上床。我要把你榨干净,然后给你做个夜宵补补。”

    克罗斯觉得自己就像回到了小时候,妈妈准备好早餐,和好友做游戏,和爸爸出门打猎,然后全家一起吃晚餐,克劳迪娅、娜莱内和皮皮。饭后打打牌。真是无忧无虑的生活。在黄昏,他和安提娜做ài前,在凉台看着太阳渐渐消失到太平洋之下,天幕映成奇妙的红色和粉色,她温暖的躯体和丝绸般的皮肤。她美丽的脸庞和让人渴望轻吻的嘴唇。他微笑着把她领上楼。

    卧室的电话此时响起,安提娜比克罗斯快一步接起电话。她捂住话筒惊声道:“是找你的,一个叫乔治的男人。”他从没在她家接过电话。

    肯定是出了麻烦,克罗斯想,然后做了他认为自己不可能做的事情——他摇了摇头。

    安提娜对着电话说:“他不在这儿……好,他来了以后我会让他回电给你。”她挂断电话后问,“乔治是谁?”

    “一个亲戚。”克罗斯说,他对自己的所作所为感到震惊,而这样做的原因竟然是他不想放弃和安提娜度过一晚。这是重罪。他还想知道,乔治是怎么知道他在这儿,他有什么事。肯定有要紧的事,他觉得,但是不管什么事都能等明早再说。没什么事比和安提娜做几个小时爱更让他心驰神往的了。

    这是他们一整天,一整周都在等待的时刻。他们脱光了衣服,虽然还没洗澡,但他忍不住抱住她,他们身子上还带着野餐时的汗水。接着,她牵起他的手走到喷头下。

    他们用橘黄色的浴巾擦干彼此的身体,又用这大浴巾把两个人的肉体紧紧裹在一起,站在凉台上,看着太阳渐渐滑到地平线以下,他们回到屋子里,躺在床上。

    克罗斯和她做ài时,大脑中的所有细胞以及身体似乎都飞了出去,他仿佛陷入了狂喜的梦境。他是由喜悦构成的幽灵,进入她的躯体。他失去了平时的谨慎和理智,甚至不去看她是否在敷衍他,是不是真爱他。这快乐似乎永不消退,直到他俩枕在彼此手臂上进入梦乡。醒来的时候他们还紧紧抱在一起,月光洒落在他们身上,似乎比日光更加明亮。安提娜吻了吻他说:“你真的喜欢贝萨妮吗?”

    “真的,”克罗斯说,“她是你的一部分。”

    “你觉得她能好起来吗?”安提娜问,“你觉得我能帮她吗?”

    那一刻,克罗斯愿意放弃生命来治好那个女孩。他急切地想牺牲自己成全自己爱的女人,很多男人都有过这种感觉,现在轮到他了。

    “我们可以一起努力。”克罗斯说。

    “不,”安提娜说,“这事儿我只能自己做。”

    他们又睡着了,电话再响的时候已经是第二天清早,在初晨的薄雾中,安提娜接起电话,听了一会儿后对克罗斯说:“是门卫打来的,他说有一辆车载着四个人,想进门见你。”

    克罗斯感到一阵恐惧,他接过电话对门卫说:“让他们中间一个人接电话。”

    电话里传来文森特的声音。“克罗斯,佩蒂耶和我在一起,我们有个非常糟糕的消息要告诉你。”

    “好,让门卫接电话。”克罗斯说,之后他对门卫说,“放他们进来。”

    他完全忘了昨天乔治的电话。都是爱情的错,他有点儿看不起自己,这样下去,一年我也活不过。

    他迅速穿上衣裤跑下楼,车正好在屋前停下,太阳依旧半露着脸,阳光从地平线上洒出来。

    文森特和佩蒂耶从长轿车后座钻出来。克罗斯看得见前座的司机和另一个男人。佩蒂耶和文森特沿着长长的花园走道来到门前,克罗斯为他们打开门。

    突然安提娜站到他身边,罩着便裤和套衫,里面什么也没穿。佩蒂耶和文森特的目光看到她就挪不开了。她从来没有这么美过。

    安提娜把他们都带进厨房,开始冲咖啡,克罗斯向安提娜介绍这都是他表叔。

    “你们怎么来的?”克罗斯问,“昨天晚上你们还在纽约。”

    “乔治给我们包了一架飞机。”佩蒂耶说。

    安提娜一边做咖啡,一边观察他们。这些人没有流露出一丝情绪。他们看上去像是兄弟,两个都是大人物,只是文森特脸色像花岗岩一样苍白,而佩蒂耶略瘦的脸颊由于日晒或是饮酒的缘故,显得红彤彤的。

    “什么坏消息?”克罗斯说。他期待听见唐死了,萝塞·玛丽耶疯了或是丹特做了什么蠢事给家族带来危机。

    文森特用一贯简练的口吻说:“我们得单独告诉你。”

    安提娜给他们倒上咖啡。“我的坏消息你都知道,”她对克罗斯说,“我也要听听你的。”

    “我要和他们离开一会儿。”克罗斯说。

    “别想随便打发我,”安提娜说,“也别想着溜。”

    这时候文森特和佩蒂耶有了反应。文森特花岗岩般的脸窘得通红。佩蒂耶则对安提娜意味深长地一笑,好像要她注意一些。克罗斯看到这里,笑道:“好吧,那我们一起听。”

    佩蒂耶试着尽量减轻打击。“你父亲出了点事。”他说。

    文森特粗鲁地打断道:“皮皮被一个黑人抢劫犯用枪给打死了。那个抢劫的也死了,在逃跑时被一个叫洛西的警察开枪射杀。他们要你去洛杉矶认尸,然后做一些笔录。老爷子希望把他葬在科沃格。”

    克罗斯感觉喘不过气来,他摇晃了一下,仿佛在昏暗的风中颤抖,然后他感到安提娜用双手握住了他的手臂。

    “什么时候的事?”克罗斯问。

    “昨晚八点,”佩蒂耶说,“乔治给你打了电话。”

    克罗斯想,当我做ài的时候,爸爸躺在停尸房里。他对自己那时的软弱感到异常鄙夷,还有无尽的羞耻。“我得走了。”他对安提娜说。

    她凝视他沉痛的脸庞,她从没见过他这个样子。

    “我很抱歉,”她说,“给我打电话。”

    在轿车后座,克罗斯听到前座的那两个人向他吊唁。他认出来,他们是家族在布朗克斯的手下。随着他们驶出马里布住宅小区的大门,驶上海岸公路,克罗斯观察到车辆的行动有些迟缓,他们的车已经做了防弹保护。

    五天后,皮皮·德·莱纳的葬礼在科沃格举办。唐的宅邸里拓了一片私家墓地,主楼里还辟有一间私人礼拜堂,皮皮葬在西尔维奥边上,以显示唐的敬意。

    只有克莱里库齐奥家族的人和布朗克斯最出色的手下出席了葬礼。应克罗斯的要求,利亚·瓦齐从内华达山脉里的猎场赶来。萝塞·玛丽耶不在场。听到皮皮的死讯后,她又发作了一场,被送去精神病院了。

    但是克劳迪娅·德·莱纳来了。她飞来安慰克罗斯,并和爸爸永诀。她感到,在皮皮生前她没有做的事,必须在他身后补上。她想要和爸爸恢复父女关系,让克莱里库齐奥家族的人知道,他不仅是他们家族的一员,也同时是她的爸爸。

    克莱里库齐奥主楼前的草坪上放着一个巨大的花圈,尺寸和大广告牌差不多,草坪上摆着自助餐桌,侍应生穿梭其中,一个临时搭建的吧台里,酒保侍奉来客。这是全家哀悼的一天,不讨论任何家族生意。

    克劳迪娅哭得很伤心,因为多年来她没能和爸爸在一起,但是克罗斯则带着庄重平静的神情接受人们的吊唁,没有显示出一点悲伤。

    第二天,克罗斯站在桃源酒店套房的凉台上,俯瞰着霓虹灯里五光十色的长街。即使隔得这么远,他也能听见街上传来的音乐,还有寻觅赌场的赌徒叫叫嚷嚷。不过这已经足够安静,能让

    他分析过去一个月发生了什么,仔细想想他爸爸的死。

    克罗斯不相信皮皮·德·莱纳会被一个随便的抢劫犯给杀了。这样一个中选者不可能落得这么个下场。

    他把所听到的消息重新梳理了一遍。爸爸被一个叫休·马罗威的黑人抢劫犯杀死,该犯二十三岁,有贩毒前科。马罗威在逃离作案现场时被吉姆·洛西探员击毙,探员正在一宗毒品案里追缉马罗威。马罗威用枪指着洛西,因而被洛西枪杀,干净利落的一枪,从鼻梁上穿入。洛西调查时发现皮皮·德·莱纳的尸体,当即打电话通知丹特·克莱里库齐奥。那时他还没把事情上报给警察呢。即使他是家族行贿名单上的一员,还是说不通。他为什么要做这种事呢?真是绝大的讽刺——皮皮·德·莱纳,最出色的中选者,三十年来克莱里库齐奥首屈一指的铁锤,竟然被一个手段拙劣的贩毒强盗杀了。

    但另一方面,为什么唐要派文森特和佩蒂耶用防弹车来接他,保护他直到葬礼呢?为什么唐要这么如临大敌?在葬礼上他问过唐。但唐只是说在事情水落石出之前,多准备一点比较明智。他做的全套调查似乎说明所有事情都是真的。一个小偷犯了个错,造就一起荒诞的悲剧,但另一方面,唐说过,绝大多数悲剧都是荒诞的。

    毫无疑问,唐的哀伤是真的。他一直把皮皮视若己出,对他偏爱有加,还对克罗斯说过:“你要做到你爸爸在家族那样的地位才行啊。”

    但是现在克罗斯站在凉台上俯视着拉斯维加斯,思索着最核心的问题。唐从不相信巧合,而这桩事情正是因巧合而生。吉姆·洛西探员在家族的行贿名单上,只是洛杉矶千千万万探员和警察中的一员,但偏偏是他撞见了凶杀。这里面有什么猫腻?且不论这个,更为重要的是,唐·多梅尼科·克莱里库齐奥清楚地知道,一个街头混混绝不可能走到离皮皮·德·莱纳这么近的距离。而且哪个抢劫犯会在逃跑前打出六发子弹?唐绝不可能相信这种事。

    所以问题出现了。克莱里库齐奥是不是认定他们最出色的手下已经对他们造成威胁呢?是出于什么原因?他们否认皮皮的忠心和热忱、否认他们对皮皮的感情了吗?不对,他们是无辜的。最有力的证据就是,克罗斯还活着。如果是他们杀了皮皮,唐绝不会让自己活下来。但是克罗斯知道,他肯定处于危险之中。

    克罗斯想他是真的爱爸爸。皮皮生前感到很伤心的是克劳迪娅拒绝和他说话。然而她却来了葬礼,为什么?是不是她想起在家庭分崩离析之前,他对她们俩有多么好呢?

    他想起那天他选择和爸爸走,因为他意识到以爸爸的性情,如果娜莱内把两个孩子全带走,他真会杀了她。他走上前牵起爸爸的手,并非出于爱,而是因为克劳迪娅眼神里的恐惧。

    克罗斯一直觉得爸爸是他在这个世界的保护神,一直觉得爸爸是刀枪不入,给予死亡,而非被人杀死。而现在,他需要自己来对抗敌人了,这敌人甚至可能是克莱里库齐奥家族的人。毕竟,他很富有,坐拥价值五亿的桃源,他的命很值钱。

    这让他想到了他人生的方向。他想要达成什么目标呢?像爸爸那样老去,冒着各种风险到头来还是死于他人之手吗?的确,皮皮享受有权力和金钱的生活,但对于如今的克罗斯而言,这似乎是空虚的人生。爸爸从不知道,爱上像安提娜这样的女人,所能感受到的甜蜜滋味。

    他才三十六岁,可以过新的生活,他想到安提娜,他明天会去看她工作,这还是第一次呢,观察她表演出来的生活和她脸上所有的假面具。皮皮会多么喜爱她啊,他喜爱所有的美女。不过另一方面,他想到维吉尼奥·巴拉佐的妻子,皮皮就很喜爱她,和她同桌吃饭,拥抱,共舞,和她的丈夫打室外保龄球,然后设计杀了他们夫妻俩。

    他叹了口气,起身走回套房。天破晓了,如同剧院巨大的幕布一样悬在长街上的霓虹,被晨曦蒙上了一层薄雾。他可以看见所有赌场大酒店的旗帜:沙湾酒店、凯撒、弗拉明戈、沙漠旅店、还有生意兴隆的海市盛楼大酒店。桃源酒店比他们规模都大。他看着桃源酒店上飘扬的旗帜。他生活在怎样的梦境中啊,而现在,这梦将醒了。格罗内韦尔特死了,爸爸也被杀了。

    回到房间里后他拿起电话,拨给利亚·瓦齐,邀他上楼共进早餐。他们在科沃格的葬礼结束后,同路回到拉斯维加斯。然后他点了他俩的早餐。他记得利亚爱吃薄烤饼,虽然在美国待了那么多年,他还是没法接受这种饼。保安把瓦齐带来的时候,正巧早餐也送到了。他们在套房的厨房里用餐。

    “你是怎么想的?”克罗斯问利亚。

    “我早说,”利亚说,“我们该杀了这个洛西探员。”

    “也就是说,你不信他那些话?”克罗斯问。

    利亚把薄烤饼切成一条条的,“那就是胡扯,”他说,“像你父亲这样的中选者,绝不会让一个流氓离他那么近。”

    “可唐信了,”克罗斯说,“他调查过。”

    利亚伸手拿了一支哈瓦那雪茄,满上一杯白兰地,这都是克罗斯特地给他准备的。“我绝不会否定唐·克莱里库齐奥,”他说,“但是让我杀了洛西来确认一下。”

    “要是给他撑腰的是克莱里库齐奥呢?”克罗斯问。

    “唐是个正派的人,”利亚说,“从很久以前就是。而且,如果是他杀了皮皮,绝不会留你一命。他知道,你肯定会为父亲报仇,而他向来谨慎。”

    “但如果这一切都是真的,”克罗斯说,“你会选择对付谁呢?是我,还是克莱里库齐奥?”

    “我没得选,”利亚说,“我以前和你父亲走得太近,现在也和你太亲近。你死了,我也没命。”

    克罗斯第一次和利亚一起,在早餐的时候喝了白兰地。“也许只是一场荒诞的巧合吧。”他说。

    “不可能,”利亚说,“肯定是洛西干的。”

    “但他没有动机,”克罗斯说,“我们得把事情弄得水落石出。去组织个小队,六个人,要最忠心于你的人,不要布朗克斯的人。准备就绪后听我指示。”

    利亚的表情异乎寻常的严肃。“请原谅我,”他说,“此前我从没质疑过你的命令,但在这件事上,制订全盘计划的话,请跟我商量着来。”

    “好,”克罗斯说,“下周末我打算飞去法国待两天。那时候你就尽全力调查洛西。”

    利亚朝克罗斯微笑道:“你要和你的未婚妻一起去吗?”

    克罗斯被他的礼貌逗乐了:“是的,还有她的女儿。”

    “脑子缺了四分之一的那个?”利亚问。他无意冒犯。这是一则意大利俗谚,也指聪明但健忘的人。

    “是的,”克罗斯说,“那儿有个医生可能帮得上她。”

    “太棒了,”利亚说,“祝你一切顺利。这个女人,她知道家族的事情吗?”

    “但愿她不知道。”克罗斯说,然后他俩都笑了。克罗斯则纳闷利亚怎么对他的私生活了解那么多。

本站推荐:万相之王总裁的替身前妻我在精神病院学斩神凌天战尊飘渺之旅风流岁月之活色生香半城风月花颜策神武战王桃李无言,下自成蹊

《教父》三部曲(全译本)(套装3册)所有内容均来自互联网,新谷粒只为原作者马里奥·普佐的小说进行宣传。欢迎各位书友支持马里奥·普佐并收藏《教父》三部曲(全译本)(套装3册)最新章节