第60章
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、夜的命名术、最强战神、龙王殿、财运天降、花娇、好想住你隔壁、特种奶爸俏老婆
新谷粒 www.xinguli.net，最快更新傲慢与偏见最新章节！
丽迪雅的婚期到了；吉英和伊丽莎白或许比丽迪雅自己还要紧张得多。家里派了一部马车去某地迎接新婚夫妇，到吃午饭时分，他们便能乘马车赶回来。两位姐姐都为他们即将到来感到不安，尤其是吉英她设身处地为妹妹想，如果是她做了这样不光彩的事情，她得忍受多少的羞辱，一想到这，她就为妹妹觉得难过。
他们来了，家里人都聚集到早餐厅里迎接他们。当马车来到门口的时候，班纳特夫人的脸上绽开了笑容；她丈夫的表情却是异常的严肃；她的女儿们则是心里忐忑而不知所措。
丽迪雅的声音从门廊那边传了进来，接着房门被撞开了，丽迪雅冲了进来；她的母亲走上前去，狂喜地拥抱着她；临了把手笑迷迷地伸给了后面走进来的威科汉姆，祝愿他们夫妇新婚快乐，铿锵响亮的话音表明了她毫不怀疑他们会幸福的。
当他们俩转身来到班纳特先生这儿的时候，他可没有那么热烈地欢迎他们。他的面上似乎显得严峻了，几乎连口也没有张一下。这对年轻夫妇的蛮不在乎的神情很是刺恼了他。伊丽莎白感到厌恶，甚至连吉英也感到吃惊。丽迪雅还是从前的那个丽迪雅；桀骜不驯，不知羞耻，撒野撒娇，无所顾忌。她走过每一个姐姐的跟前，要她们向她道贺，在大家都坐定以后，她的眼光又急切地扫过这屋子，数说着这儿的一些小小的变化，临了大笑着说，她离开家真是有一段时间了。
威科汉姆也像丽迪雅一样，没有一点儿的不自在。他的举止一向讨人喜欢，如若他的婚娶和他的人品都来得堂堂正正的话，他现在跟他们认亲戚时脸上挂着的笑容和轻快的谈吐，本会叫全家人欢喜。伊丽莎白在这以前还不相信他竟会有这样的厚颜无耻；她坐下来心里下着决心，以后对这样一个不要脸的人再也不能存任何的幻想。她不禁脸红了，吉英也脸红了；可是叫她们俩脸红的那小两口却毫无羞愧之色。
即使是在这样的一种情形下，也不乏有话可谈。新娘子和她的母亲都抢着要说出各自满肚子的话；威科汉姆正巧坐在伊丽莎白旁边，便向她问起他这一带的熟人的情况，其神态之安详平易叫伊丽莎白觉得她无论如何也难以企及。留在这一男一女脑子里的似乎都是世界上最美好的回忆。提起过去的任何事情都不会使他们难为情；丽迪雅主动地谈到了许多事情，这些话儿她的姐姐们是怎么也说不出口的。
“且想想看，”她嚷着说，“我离家已经有三个月啦；在我看好像才只有两个星期；然而在这段日子里发生了多少的事情啊！天啊，我走的时候，可没料到我会结了婚再回来的！虽然我也想到了真是结了婚回来那一定挺有趣的。”
她的父亲抬起了眼睛。吉英感到了不安。伊丽莎白瞪了一眼；不过一向我行我素的丽迪雅却毫不在意地继续道：“噢！妈妈，这儿的人们知道我今天结婚吗？我刚才还担心他们不知道呢；我们在路上追上了威廉·戈尔丁的马车，我为了让他知道这个消息，便把我车子的上扇玻璃放了下来，脱下了手套，把手放在窗框上，好让他看见我的结婚戒指，还向他点头笑个不停。”
伊丽莎白再也忍不住了。她站了起来。跑出了房间；一直等到他们穿过大厅走向餐厅的时候，她才回来。这时她正巧看到丽迪雅几步跨到了母亲的右边。一面对姐姐说：“嗨，吉英，我现在要代替你的位置了，你必须靠后，因为我已是出了嫁的姑娘啦。”
时间和她的这几个月的经历，并没有使丽迪雅丝毫儿改变了她那任性不羁的性情，从而变得有些知趣起来。她那兴冲冲的劲儿反而变得更足了。她渴望见到菲利普夫人，鲁卡斯一家人和所有的邻居们，听到他们称呼她“威科汉姆夫人”；刚吃过饭，她便将她的戒指叫希尔夫人和两个女佣人看，向大家夸示她已经结了婚了。
“喂，妈妈，”在他们都又回到起坐间以后她说道，“你看我的丈夫怎么样呢？他不是挺可爱吗？我敢说我的姐姐们一定都很嫉妒我。但愿她们有我一半的运气就好啦。她们都应该到布利屯去。那儿是个找丈夫的好地方。妈妈，我们全家没能都去可真是太遗憾啦。”
“唉，可不是；如果依我，我们早就去了。不过，丽迪雅，我的宝贝女儿，妈可不想让你走上那么大老远的。难道非这样不可吗？”
“噢，天啊！当然是这样啦；——这并不算什么。我自己非常愿意去。你和父亲，还有我的姐姐们一定要来看我们。我们整个冬天都将待在纽卡斯尔，那儿一定会有很多的舞会；我将尽心为每一个姐姐找到合适的舞伴。”
“那太好啦！”她的母亲说。
“等你们住够要回去时，你可以把一两个姐姐留在我这儿；我敢说没过完冬天我就能为她们找到丈夫。”
“我这里谢谢你了，”伊丽莎白说，“不过我可不喜欢你的那种找丈夫的方式。”
这对新婚夫妇在家里只能待上十天。威科汉姆在离开伦敦时便受到了委任，必须在两个星期内到团部报到。”
只有班纳特夫人为他们停留的短暂感到遗憾；她充分利用这段时间，带着她的小女儿走访亲友，也在家里常常宴请。这种宴会倒是人人欢迎；没有心思的固然愿意也来凑热闹，有心思的人更愿意也来解解闷。
威科汉姆对丽迪雅的感情，正如伊丽莎白事先所料到的那样，比不上丽迪雅对威科汉姆的热爱，而不是出自威科汉姆，这一点对伊丽莎白说来是显而易见的；如果她不是已经继定的逃走是为债务所逼，她倒要真是弄不懂，对丽迪雅没有什么爱意的他为什么愿意与她一块儿私奔了；如果是出于情势所逼，他当然不会反对在逃跑中有个伴儿相随了。
丽迪雅对他是百般的喜爱。他多会儿也是她亲爱的威科汉姆；谁也不能和他相媲美。他干每一件事情都干得最好；她相信到了九月一日那天，他射到的鸟一定超过全英国的任何人。
在他们刚回来不久的一个早晨，她与两个姐姐坐着时，她跟伊丽莎白说：
“丽萃，我想我从来还没和你提到过我婚礼时的情形。因为在我告诉妈妈和其他人的时候，你当时不在场。你想不想听听这喜事是怎么办的呢？”
“我不愿意听，”伊丽莎白说，“我以为这件事是越少提越好。”
“啊！你这个人太奇怪了！不过我还是得告诉你这婚礼是如何举行的。你知道，我们是在圣克利门特教堂典的礼，因为威科汉姆的住所属于那一教区。安排我们所有的人在十一点以前到达那里。我们舅舅舅妈和我一块儿去；其他人将在教堂那儿等候。哦，到了星期一早晨，我突然变慌乱起来！我那么害怕会发生什么意外的事情，把婚期推后，那时我可该会有多么沮丧啊！在我梳妆穿戴的时候，舅母不住地叨叨着，好像她是在布道似的。可是，我几乎一句也没听进去她说的话，你可以想见，因为我心里正想着我的心上人威科汉姆。我渴望知道他是不是穿他那件漂亮的蓝色外衣去教堂。”
“唔，那一天我们照常是在十点钟吃早饭；我当时觉得这顿早饭怕是永远也吃不完了；因为你们顺便应该知道，舅父母们在我和他们待着的这些天里，对我看管得很严。虽然我在那儿住了两个星期，我没走出过家门一步。没有参加过一个晚会，没有过一点儿消遣。老实说，伦敦虽然并不太热闹，可是那个雷特剧院还是演出的。哦，话说回来，当接我们去教堂的车子到了门口的时候，舅舅被唤去和那个叫做斯登先生的讨厌家伙去谈事情了。你知道，只要两个人凑在一块儿，总是有没完没了的话儿。唉，我当时真是吓得六神无主，因为我觉得舅舅就要弃我不顾了；如果我们耽误了时间，那一天就不可能结婚了。万幸的是，舅舅在十分钟以后回来啦 ，于是我们马上出发了。不过，我后来记起，就是舅舅去不了，婚礼也不必延期，因为达西先生照样可以主持。”
“达西先生！”伊丽莎白非常惊讶的重复道。
“噢！是的！——他将和威科汉姆一块儿去到教堂。可是，天呀！我竟然忘记了！这话我是一点也不应该透露出去的。我曾那么诚恳地向他们保证过！威科汉姆会怎么说我呢？这本是一个应该严格保守的秘密！”
“既然是秘密，”吉英说，“就甭再提一个字啦。你可以相信我决不会再追问的。”
“哦，这是当然的啦！”伊丽莎白尽管非常想问下去，嘴上也只能这么说，“我们不会再向你问任何问题了。”
“那真得谢谢你们，”丽迪雅说，“因为如果你们要问，我一定会把一切都告诉你们的，到那时，威科汉姆可就会生气了。”
伊丽莎白经不住这怂恿她问下去的诱惑，便跑开了好让自己无从问起。
然而在这样一件事情上叫自己闷在鼓里，简直是不可能的；或者说，至少不去试着探听清楚是不可能的。达西先生竟然参加了她妹妹的婚礼。他竟然去到了他显然是最不愿意接近，对他最少吸引力的人们中间，这可真是一件奇怪的事情。与此相关的种种猜测急速纷乱地涌入她的脑海里；可是却没有哪一种猜测能使她满意。那些把达西先生往好处想往崇高想的也最能合她心意的想法，都觉得不太可能。她受不住这无端揣测的熬煎；匆匆地拿过一张纸来，给舅妈写了一封短简，请求她将丽迪雅说漏了嘴的事情解释一下，如果这并不有悖于保守这个秘密的行为的话。
“你很容易理解我现在的心情，”她接着写道，“一个与我们家的任何人都不相关，一个(比较而言)我们家的陌路人，竟然在这样的一种时刻参加进了你们的中间，这怎么能叫我不感到好奇呢。请即刻回信，告诉我真情——倘若此事并不像丽迪雅所认为的那样非要保守秘密的话；如果非要保密不可，那我也只好甘心于闷在鼓里了。”
“当然我是不会罢手的，”她把信写完了的时候自言自语地说，“我亲爱的舅妈，如果你不光明正大地告诉我，我不得已肯定会不择手段地去打探清楚的。”
吉英的自尊和信义感，使她不可能在私下里跟伊丽莎白再谈起丽迪雅露出的口风；伊丽莎白倒也高兴这样；——在她的询问没有能得到满意的答复之前，她宁愿一个人等待而不找知己倾吐。
丽迪雅的婚期到了；吉英和伊丽莎白或许比丽迪雅自己还要紧张得多。家里派了一部马车去某地迎接新婚夫妇，到吃午饭时分，他们便能乘马车赶回来。两位姐姐都为他们即将到来感到不安，尤其是吉英她设身处地为妹妹想，如果是她做了这样不光彩的事情，她得忍受多少的羞辱，一想到这，她就为妹妹觉得难过。
他们来了，家里人都聚集到早餐厅里迎接他们。当马车来到门口的时候，班纳特夫人的脸上绽开了笑容；她丈夫的表情却是异常的严肃；她的女儿们则是心里忐忑而不知所措。
丽迪雅的声音从门廊那边传了进来，接着房门被撞开了，丽迪雅冲了进来；她的母亲走上前去，狂喜地拥抱着她；临了把手笑迷迷地伸给了后面走进来的威科汉姆，祝愿他们夫妇新婚快乐，铿锵响亮的话音表明了她毫不怀疑他们会幸福的。
当他们俩转身来到班纳特先生这儿的时候，他可没有那么热烈地欢迎他们。他的面上似乎显得严峻了，几乎连口也没有张一下。这对年轻夫妇的蛮不在乎的神情很是刺恼了他。伊丽莎白感到厌恶，甚至连吉英也感到吃惊。丽迪雅还是从前的那个丽迪雅；桀骜不驯，不知羞耻，撒野撒娇，无所顾忌。她走过每一个姐姐的跟前，要她们向她道贺，在大家都坐定以后，她的眼光又急切地扫过这屋子，数说着这儿的一些小小的变化，临了大笑着说，她离开家真是有一段时间了。
威科汉姆也像丽迪雅一样，没有一点儿的不自在。他的举止一向讨人喜欢，如若他的婚娶和他的人品都来得堂堂正正的话，他现在跟他们认亲戚时脸上挂着的笑容和轻快的谈吐，本会叫全家人欢喜。伊丽莎白在这以前还不相信他竟会有这样的厚颜无耻；她坐下来心里下着决心，以后对这样一个不要脸的人再也不能存任何的幻想。她不禁脸红了，吉英也脸红了；可是叫她们俩脸红的那小两口却毫无羞愧之色。
即使是在这样的一种情形下，也不乏有话可谈。新娘子和她的母亲都抢着要说出各自满肚子的话；威科汉姆正巧坐在伊丽莎白旁边，便向她问起他这一带的熟人的情况，其神态之安详平易叫伊丽莎白觉得她无论如何也难以企及。留在这一男一女脑子里的似乎都是世界上最美好的回忆。提起过去的任何事情都不会使他们难为情；丽迪雅主动地谈到了许多事情，这些话儿她的姐姐们是怎么也说不出口的。
“且想想看，”她嚷着说，“我离家已经有三个月啦；在我看好像才只有两个星期；然而在这段日子里发生了多少的事情啊！天啊，我走的时候，可没料到我会结了婚再回来的！虽然我也想到了真是结了婚回来那一定挺有趣的。”
她的父亲抬起了眼睛。吉英感到了不安。伊丽莎白瞪了一眼；不过一向我行我素的丽迪雅却毫不在意地继续道：“噢！妈妈，这儿的人们知道我今天结婚吗？我刚才还担心他们不知道呢；我们在路上追上了威廉·戈尔丁的马车，我为了让他知道这个消息，便把我车子的上扇玻璃放了下来，脱下了手套，把手放在窗框上，好让他看见我的结婚戒指，还向他点头笑个不停。”
伊丽莎白再也忍不住了。她站了起来。跑出了房间；一直等到他们穿过大厅走向餐厅的时候，她才回来。这时她正巧看到丽迪雅几步跨到了母亲的右边。一面对姐姐说：“嗨，吉英，我现在要代替你的位置了，你必须靠后，因为我已是出了嫁的姑娘啦。”
时间和她的这几个月的经历，并没有使丽迪雅丝毫儿改变了她那任性不羁的性情，从而变得有些知趣起来。她那兴冲冲的劲儿反而变得更足了。她渴望见到菲利普夫人，鲁卡斯一家人和所有的邻居们，听到他们称呼她“威科汉姆夫人”；刚吃过饭，她便将她的戒指叫希尔夫人和两个女佣人看，向大家夸示她已经结了婚了。
“喂，妈妈，”在他们都又回到起坐间以后她说道，“你看我的丈夫怎么样呢？他不是挺可爱吗？我敢说我的姐姐们一定都很嫉妒我。但愿她们有我一半的运气就好啦。她们都应该到布利屯去。那儿是个找丈夫的好地方。妈妈，我们全家没能都去可真是太遗憾啦。”
“唉，可不是；如果依我，我们早就去了。不过，丽迪雅，我的宝贝女儿，妈可不想让你走上那么大老远的。难道非这样不可吗？”
“噢，天啊！当然是这样啦；——这并不算什么。我自己非常愿意去。你和父亲，还有我的姐姐们一定要来看我们。我们整个冬天都将待在纽卡斯尔，那儿一定会有很多的舞会；我将尽心为每一个姐姐找到合适的舞伴。”
“那太好啦！”她的母亲说。
“等你们住够要回去时，你可以把一两个姐姐留在我这儿；我敢说没过完冬天我就能为她们找到丈夫。”
“我这里谢谢你了，”伊丽莎白说，“不过我可不喜欢你的那种找丈夫的方式。”
这对新婚夫妇在家里只能待上十天。威科汉姆在离开伦敦时便受到了委任，必须在两个星期内到团部报到。”
只有班纳特夫人为他们停留的短暂感到遗憾；她充分利用这段时间，带着她的小女儿走访亲友，也在家里常常宴请。这种宴会倒是人人欢迎；没有心思的固然愿意也来凑热闹，有心思的人更愿意也来解解闷。
威科汉姆对丽迪雅的感情，正如伊丽莎白事先所料到的那样，比不上丽迪雅对威科汉姆的热爱，而不是出自威科汉姆，这一点对伊丽莎白说来是显而易见的；如果她不是已经继定的逃走是为债务所逼，她倒要真是弄不懂，对丽迪雅没有什么爱意的他为什么愿意与她一块儿私奔了；如果是出于情势所逼，他当然不会反对在逃跑中有个伴儿相随了。
丽迪雅对他是百般的喜爱。他多会儿也是她亲爱的威科汉姆；谁也不能和他相媲美。他干每一件事情都干得最好；她相信到了九月一日那天，他射到的鸟一定超过全英国的任何人。
在他们刚回来不久的一个早晨，她与两个姐姐坐着时，她跟伊丽莎白说：
“丽萃，我想我从来还没和你提到过我婚礼时的情形。因为在我告诉妈妈和其他人的时候，你当时不在场。你想不想听听这喜事是怎么办的呢？”
“我不愿意听，”伊丽莎白说，“我以为这件事是越少提越好。”
“啊！你这个人太奇怪了！不过我还是得告诉你这婚礼是如何举行的。你知道，我们是在圣克利门特教堂典的礼，因为威科汉姆的住所属于那一教区。安排我们所有的人在十一点以前到达那里。我们舅舅舅妈和我一块儿去；其他人将在教堂那儿等候。哦，到了星期一早晨，我突然变慌乱起来！我那么害怕会发生什么意外的事情，把婚期推后，那时我可该会有多么沮丧啊！在我梳妆穿戴的时候，舅母不住地叨叨着，好像她是在布道似的。可是，我几乎一句也没听进去她说的话，你可以想见，因为我心里正想着我的心上人威科汉姆。我渴望知道他是不是穿他那件漂亮的蓝色外衣去教堂。”
“唔，那一天我们照常是在十点钟吃早饭；我当时觉得这顿早饭怕是永远也吃不完了；因为你们顺便应该知道，舅父母们在我和他们待着的这些天里，对我看管得很严。虽然我在那儿住了两个星期，我没走出过家门一步。没有参加过一个晚会，没有过一点儿消遣。老实说，伦敦虽然并不太热闹，可是那个雷特剧院还是演出的。哦，话说回来，当接我们去教堂的车子到了门口的时候，舅舅被唤去和那个叫做斯登先生的讨厌家伙去谈事情了。你知道，只要两个人凑在一块儿，总是有没完没了的话儿。唉，我当时真是吓得六神无主，因为我觉得舅舅就要弃我不顾了；如果我们耽误了时间，那一天就不可能结婚了。万幸的是，舅舅在十分钟以后回来啦 ，于是我们马上出发了。不过，我后来记起，就是舅舅去不了，婚礼也不必延期，因为达西先生照样可以主持。”
“达西先生！”伊丽莎白非常惊讶的重复道。
“噢！是的！——他将和威科汉姆一块儿去到教堂。可是，天呀！我竟然忘记了！这话我是一点也不应该透露出去的。我曾那么诚恳地向他们保证过！威科汉姆会怎么说我呢？这本是一个应该严格保守的秘密！”
“既然是秘密，”吉英说，“就甭再提一个字啦。你可以相信我决不会再追问的。”
“哦，这是当然的啦！”伊丽莎白尽管非常想问下去，嘴上也只能这么说，“我们不会再向你问任何问题了。”
“那真得谢谢你们，”丽迪雅说，“因为如果你们要问，我一定会把一切都告诉你们的，到那时，威科汉姆可就会生气了。”
伊丽莎白经不住这怂恿她问下去的诱惑，便跑开了好让自己无从问起。
然而在这样一件事情上叫自己闷在鼓里，简直是不可能的；或者说，至少不去试着探听清楚是不可能的。达西先生竟然参加了她妹妹的婚礼。他竟然去到了他显然是最不愿意接近，对他最少吸引力的人们中间，这可真是一件奇怪的事情。与此相关的种种猜测急速纷乱地涌入她的脑海里；可是却没有哪一种猜测能使她满意。那些把达西先生往好处想往崇高想的也最能合她心意的想法，都觉得不太可能。她受不住这无端揣测的熬煎；匆匆地拿过一张纸来，给舅妈写了一封短简，请求她将丽迪雅说漏了嘴的事情解释一下，如果这并不有悖于保守这个秘密的行为的话。
“你很容易理解我现在的心情，”她接着写道，“一个与我们家的任何人都不相关，一个(比较而言)我们家的陌路人，竟然在这样的一种时刻参加进了你们的中间，这怎么能叫我不感到好奇呢。请即刻回信，告诉我真情——倘若此事并不像丽迪雅所认为的那样非要保守秘密的话；如果非要保密不可，那我也只好甘心于闷在鼓里了。”
“当然我是不会罢手的，”她把信写完了的时候自言自语地说，“我亲爱的舅妈，如果你不光明正大地告诉我，我不得已肯定会不择手段地去打探清楚的。”
吉英的自尊和信义感，使她不可能在私下里跟伊丽莎白再谈起丽迪雅露出的口风；伊丽莎白倒也高兴这样；——在她的询问没有能得到满意的答复之前，她宁愿一个人等待而不找知己倾吐。