第19章 3同前。朱丽叶的卧室
推荐阅读：
新谷粒 www.xinguli.net，最快更新罗密欧与朱丽叶最新章节！
第四章3同前。朱丽叶的卧室
［朱丽叶及奶妈上］
朱丽叶：啊，那都是些好衣裳。但是，你不要陪我了，奶妈，因为今夜我要向上苍祷告，让它宽容我以前的罪恶，保佑我将来的幸福。
［凯普莱特夫人上］
凯普莱特夫人：要我帮忙吗，孩子？你是如此地繁忙？
朱丽叶：不，母亲，明天需要的一切都已经安排妥当，因此请您允许我独自一人呆在空房；让奶妈陪着您睡，因为我想如此仓促的一件事情，您一定有好多事儿去忙。
凯普莱特夫人：早点睡吧，宝贝，晚安。（凯普莱特夫人和奶妈下）
朱丽叶：再会。无人知晓我们何时能再见面。犹如有一阵寒流在我的血液中肆虐，要将我的生命凝结。把她们叫回来安抚一下我吧。奶妈！——为何要叫她？如此凄凉的场面要由我自己来扮演。来吧，药瓶。如果这药水无效呢？是否明天我就要去结婚？不，不，还有这把刀可以把我挡住；你就在那儿躺着吧！（放下匕首）或许是毒药装在这瓶子里，因为神父已为我和罗密欧主婚，他怕我的再嫁会影响他的声誉，因此就骗我服下将我毒死；可能真的会发生这样的事。但他的高尚品质向来为人们所公认，我想大概不会，我不应有这等卑劣的想法。
如果我在坟墓中醒来之时罗密欧还未将我救出呢？这倒真是令人恐怖！如此我岂不是要活活闷死在没有一点新鲜空气的坟墓里，等不来我亲爱的罗密欧？即使不闷死，在那阴森恐怖的古墓中，有着死亡和长夜的恐怖，而几百年间我祖先那堆积的尸骨，还有刚刚入土的提伯尔特正在腐烂的尸体；到了晚上就会返回坟墓的鬼魂；唉！唉！如果我真的提前醒来，那些令人作呕的气味，以及令人听到会发疯的尖叫；啊！如果我在四周全是这种东西的环境中醒来，那我是否会陷入疯狂，把我祖先那骨骼来抛弃，把正在溃烂的提伯尔特从坟墓中拖出？如果我陷入这种状态，那我可会挑起一根老祖宗的骨头当棍子使，把自己的发昏的头颅打破？啊，快看！那不正是阴魂不散的提伯尔特，在为了那一剑之仇而追赶罗密欧吗？等一等，等一等，提伯尔特。我就来，罗密欧！我为你将这杯干了。（倒在帘后的床上）
第四章3同前。朱丽叶的卧室
［朱丽叶及奶妈上］
朱丽叶：啊，那都是些好衣裳。但是，你不要陪我了，奶妈，因为今夜我要向上苍祷告，让它宽容我以前的罪恶，保佑我将来的幸福。
［凯普莱特夫人上］
凯普莱特夫人：要我帮忙吗，孩子？你是如此地繁忙？
朱丽叶：不，母亲，明天需要的一切都已经安排妥当，因此请您允许我独自一人呆在空房；让奶妈陪着您睡，因为我想如此仓促的一件事情，您一定有好多事儿去忙。
凯普莱特夫人：早点睡吧，宝贝，晚安。（凯普莱特夫人和奶妈下）
朱丽叶：再会。无人知晓我们何时能再见面。犹如有一阵寒流在我的血液中肆虐，要将我的生命凝结。把她们叫回来安抚一下我吧。奶妈！——为何要叫她？如此凄凉的场面要由我自己来扮演。来吧，药瓶。如果这药水无效呢？是否明天我就要去结婚？不，不，还有这把刀可以把我挡住；你就在那儿躺着吧！（放下匕首）或许是毒药装在这瓶子里，因为神父已为我和罗密欧主婚，他怕我的再嫁会影响他的声誉，因此就骗我服下将我毒死；可能真的会发生这样的事。但他的高尚品质向来为人们所公认，我想大概不会，我不应有这等卑劣的想法。
如果我在坟墓中醒来之时罗密欧还未将我救出呢？这倒真是令人恐怖！如此我岂不是要活活闷死在没有一点新鲜空气的坟墓里，等不来我亲爱的罗密欧？即使不闷死，在那阴森恐怖的古墓中，有着死亡和长夜的恐怖，而几百年间我祖先那堆积的尸骨，还有刚刚入土的提伯尔特正在腐烂的尸体；到了晚上就会返回坟墓的鬼魂；唉！唉！如果我真的提前醒来，那些令人作呕的气味，以及令人听到会发疯的尖叫；啊！如果我在四周全是这种东西的环境中醒来，那我是否会陷入疯狂，把我祖先那骨骼来抛弃，把正在溃烂的提伯尔特从坟墓中拖出？如果我陷入这种状态，那我可会挑起一根老祖宗的骨头当棍子使，把自己的发昏的头颅打破？啊，快看！那不正是阴魂不散的提伯尔特，在为了那一剑之仇而追赶罗密欧吗？等一等，等一等，提伯尔特。我就来，罗密欧！我为你将这杯干了。（倒在帘后的床上）